Nabokov versus Pushkin: The English Translation of Eugene Onegin
DOI:
https://doi.org/10.18485/kis.2023.55.180.11Keywords:
Александар Пушкин, Владимир Набоков, Евгеније Оњегин, књижевни превод, поетски преводAbstract
Набоковљев превод Евгенија Оњегина, чувене поеме Александра Пушкина, пружа подстицајан пример уметника који наступа и као преводилац, критичар и научни коментатор. Есеј истражује Набоковљев рад превођењу Евгенија Оњегина и његово накнадно промишљање могућих метода превођења књижевног дела на други језик. Долази се до закључка да је једини прави превод Пушкиновог романа у стиховима онај који пружа што прецизније и тачније контекстуално значење (по Набоковљевим речима „дословни превод“), коме се жртвује све сем јампског ритма.
References
Bellos, David. Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. London: Faber & Faber, 2011.
Berman, Antoine. «L'essence platonicienne de la traduction». Revue d'Esthétique 12 (1987): 6374.
Čukovskij, Kornej. Vysokoe iskusstvo: o principach chudožestvennogo perevoda. Moskva: Izdatel'stvo Iskusstvo, 1964 (trad. it. B. M. Balestra e Ju. Dobrovolskaja. Čukovskij, Kornej La traduzione: una grande arte. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 2002.
Giblett, Rodney. «Translating 'the Other': Nabokov and the Theory of Translation». Babel 33.3 (1987): 157-160. CrossRef
Lermontov, Michail. Polnoe sobranie sočinenij. Moskva: Izdanie A. D. Sazonova, 1913.
Lermontov, Michail. Liriche e poemi (trad. it. T. Landolfi). Milano: Adelphi, 2006.
Nabokov, Vladimir. « Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable ». La nouvelle Revue Française 25. 282 (1937): 362-378.
Nabokov, Vladimir. «The Art of Translation». The New Republic 105 (September 22nd 1941): 161.
Nabokov, Vladimir. Three Russian Poets. Selections from Pushkin, Lermontov and Tyutchev. Norfolk: New Directions, 1944.
Nabokov, Vladimir. «On translating Eugene Onegin (An Allusion of the Onegin Stanza - Meter and Rhyme Pattern)». The New Yorker (January 8th 1955a): 34.
Nabokov, Vladimir. «Problems of Translation: Onegin in English». Partisan Review 22 (1955b): 496-512.
Nabokov, Vladimir. «Zametki perevodčika». Novyj žurnal 49 (1957): 130-144 (I parte)
Opyty 8 (1957): 36-49 (II parte). CrossRef
Nabokov, Vladimir. «Translator's Foreword». In: Lermontov, Michail. A Hero of Our Time (ingl. trans. V. Nabokov e D. Nabokov). Garden City, NY: Doubleday Anchor, 1958.
Nabokov, Vladimir. «The Servile Path». In: Browser, Reuben A. (ed.). On Translation. Cambridge, MASS: Harvard University Press, 97-110.
Nabokov, Vladimir. «'EO' revisited». In: Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin. A Novel in Verse by A. S. Puškin, New ed. rev. and trans. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975: vol. I, xiii-xviii.
Nabokov, Vladimir. Stichi. Ann Arbor, MI: Ardis, 1979.
Nabokov, Vladimir. Lectures on Literature. New York, NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1980a (trad. it. E. Capriolo. Nabokov, Vladimir. Lezioni di letteratura. Milano: Garzanti, 1982).
Nabokov, Vladimir. Lectures on Ulysses. New York, NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1980b.
Nabokov, Vladimir. Lectures on Russian Literature. New York, NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1981 (trad. it. E. Capriolo. Nabokov, Vladimir. Lezioni di letteratura russa, Milano: Garzanti, 1987).
Nabokov, Vladimir. Intransigeances. Paris: Julliard, 1986.
Poulin, Isabelle. Vladimir Nabokov, lecteur de l'autre : incitations. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, 2005. CrossRef
Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin. A Novel in Verse by A. S. Pushkin Translated from the Russian, with a Commentary by Vladimir Nabokov, 4 vols., New York, NY: Bollingen Foundation (distributed by Pantheon Books), 1964.
Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin. A Novel in Verse by A. S. Puškin, New ed. rev. and trans., 4 vols., Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975.
Pushkin, Aleksandr. Polnoe sobranie sočinenij v 10-ti tomach, vol. VII, «Kritika i publicistika». Leningrad: Nauka, 1978a.
Pushkin, Aleksandr. Polnoe sobranie sočinenij v 10-ti tomach, vol. V, «Evgenij Onegin. Dramatičeskie proizvedenija». Leningrad: Nauka, 1978b.
Pushkin, Aleksandr. Evgenij Onegin. A cura di G. Ghini. Milano: Mondadori, 2021.
Remnick, David. "The Translation Wars". The New Yorker (November 7th 2005): 98.
Rosengrant, Judson. "Nabokov, Onegin and the Theory of Translation". The Slavic and East European Journal. 38.1 (1994): 13-27. CrossRef
Steiner, George. After Babel. New York and London: O. U. P., 1975 (trad. it. R. Bianchi. Steiner, George. Dopo Babele. Il linguaggio e la traduzione. Firenze: Sansoni: 1984).
Teplova, Natalia. «Les migrations linguistiques de Vladimir Nabokov». TTR: traduction, terminologie, rédaction. 16.2 (2003): 137-154. CrossRef
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their published articles online (e.g., in institutional repositories or on their website, social networks like ResearchGate or Academia), as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
